1 00:00:33,169 --> 00:00:36,920 CRASH 2 00:00:37,003 --> 00:00:39,253 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 3 00:00:39,336 --> 00:00:41,920 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:44,712 --> 00:00:47,795 co se děje? Na místě ze včerejška… 5 00:00:47,878 --> 00:00:49,378 KANGHEE JUNCTION 6 00:00:49,461 --> 00:00:50,628 To, co jsme právě viděli… 7 00:00:50,712 --> 00:00:53,044 já tomu nerozumím. 8 00:00:57,044 --> 00:00:58,586 Proboha. 9 00:01:09,837 --> 00:01:12,044 007 TAŽENÍ 10 00:01:12,128 --> 00:01:14,670 Můžeš prostě jít. Zavoláme naší pojišťovací agentuře. 11 00:01:14,753 --> 00:01:17,211 je to nebezpečné, tak přesunu vaše auto do bezpečné oblasti. 12 00:01:17,294 --> 00:01:18,586 -Takže... - Jasně. 13 00:01:21,503 --> 00:01:22,743 MIN SOHEE KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICIE 14 00:01:22,795 --> 00:01:24,336 co? Jsou to policajti? 15 00:01:24,420 --> 00:01:26,104 Bože, měl jsem smůlu. 16 00:01:26,128 --> 00:01:29,145 - Proboha. - Nemůžeme odtáhnout policejní auto. 17 00:01:29,169 --> 00:01:30,461 Teď můžeš jít. 18 00:01:30,545 --> 00:01:31,545 Jdeme. 19 00:01:36,712 --> 00:01:38,378 Je to pojišťovna? 20 00:01:38,461 --> 00:01:40,336 Došlo k nehodě. 21 00:01:40,420 --> 00:01:42,670 Ano, na Kanghee Junction. 22 00:01:43,962 --> 00:01:46,837 Ano. je to tak. 23 00:02:05,461 --> 00:02:08,795 CRASH 24 00:02:09,586 --> 00:02:11,771 - Co to je? - Co je to? 25 00:02:11,795 --> 00:02:13,555 Nemůžu spát po zhlédnutí takových věcí. 26 00:02:13,628 --> 00:02:14,628 EPIZODA TŘETÍ 27 00:02:14,712 --> 00:02:18,128 Směšnější je, že je to kde opilý řidič včera havaroval s autem. 28 00:02:19,086 --> 00:02:21,336 Řekl také, že viděl ducha v bílém. 29 00:02:21,420 --> 00:02:24,920 - Přesně tak. - Kolo se samo otočilo. 30 00:02:25,003 --> 00:02:26,479 Možná je to opravdu duch. 31 00:02:26,503 --> 00:02:27,863 A vy se nazýváte detektivem? 32 00:02:27,920 --> 00:02:29,545 - Podívejte se na to znovu. - Sakra! 33 00:02:29,628 --> 00:02:32,586 - Podívejte se, jestli to není duch. - No tak. Vystřihněte to! 34 00:02:35,878 --> 00:02:38,837 Za dva měsíce jich bylo čtyři oznámení na policii. 35 00:02:38,920 --> 00:02:41,670 Včetně zpráv pojišťovnám, celkem 13. 36 00:02:41,753 --> 00:02:43,253 Mezi nimi dva skončili smrtí. 37 00:02:43,837 --> 00:02:46,086 Počet nehod se začal zvyšovat loni v listopadu. 38 00:02:46,169 --> 00:02:48,795 Nehody se stávají stále na stejném místě. 39 00:02:48,878 --> 00:02:50,878 Budeme muset hledat příčinu 40 00:02:50,962 --> 00:02:52,837 aby se předešlo dalším nehodám. 41 00:02:53,545 --> 00:02:57,545 Dobře. Pojďme se setkat s oběťmi a zabezpečte videa z palubní kamery. 42 00:02:57,628 --> 00:03:00,003 - Ano, pane. - A ptát se lidí v okolí 43 00:03:00,086 --> 00:03:02,128 a uvidíme, jestli někdo neviděl ducha. 44 00:03:03,420 --> 00:03:04,253 Ano, pane. 45 00:03:04,336 --> 00:03:06,586 Co je to? Chceš něco říct? 46 00:03:06,670 --> 00:03:08,253 Ne. Řekl jsi všechno. 47 00:03:09,461 --> 00:03:10,336 Pojďme. 48 00:03:10,420 --> 00:03:13,878 Ale nejsme uvnitř námořní pěchoty. 49 00:03:13,962 --> 00:03:15,336 Jak můžeme chytit ducha? 50 00:03:16,753 --> 00:03:19,294 Zdá se každý týden dojde k nehodě. 51 00:03:19,378 --> 00:03:23,628 A ty zatracené odtahovky jsou tak hlasité a hlučné. 52 00:03:23,712 --> 00:03:25,628 Nemůžu v noci spát. 53 00:03:26,837 --> 00:03:29,086 Nehody byly tak časté 54 00:03:29,169 --> 00:03:31,294 - že jsem si je zapsal. Podívejte se. - Dobře. 55 00:03:32,044 --> 00:03:33,795 - Proboha. - Tady. 56 00:03:33,878 --> 00:03:35,003 - Pojď. - Dobře. 57 00:03:35,086 --> 00:03:38,878 Realitní makléř přímo támhle tady žije celý život. 58 00:03:38,962 --> 00:03:44,712 podle něj toto místo býval hřbitovem. 59 00:03:44,795 --> 00:03:46,854 Když se byt stavěl… 60 00:03:46,878 --> 00:03:50,962 …k neznámým hrobům se nikdo nepřihlásil. 61 00:03:51,044 --> 00:03:53,795 Takže prostě všechno zbuldozovali a postavil si byt. 62 00:03:54,545 --> 00:03:58,253 Tehdy to začalo. Nelze odejít, duchové toto místo straší. 63 00:03:58,336 --> 00:04:01,586 Pokračují v obtěžování lidí. 64 00:04:01,670 --> 00:04:02,962 Panebože. V žádném případě. 65 00:04:03,044 --> 00:04:06,003 Člověk nikdy neví. 66 00:04:06,086 --> 00:04:09,628 Proč by jinak docházelo k nehodám úplně na stejném místě? 67 00:04:09,712 --> 00:04:11,962 Je to jako něco mimo zónu soumraku. 68 00:04:12,878 --> 00:04:15,378 Slyšel jsi o někom? 69 00:04:15,461 --> 00:04:18,044 kdo jde kolem v bílém smutečním oděvu? 70 00:04:18,128 --> 00:04:19,169 Bílé smuteční šaty? 71 00:04:20,169 --> 00:04:21,712 Nevím. 72 00:04:21,795 --> 00:04:25,795 Existuje několik šamanských domů dolů z hory. 73 00:04:26,920 --> 00:04:29,586 Proč? Chodí v nich někdo? 74 00:04:34,586 --> 00:04:36,336 Je to to, co jsi toho dne viděl? 75 00:04:37,461 --> 00:04:38,670 Ano, je. 76 00:04:38,753 --> 00:04:42,420 Řekl jsem ti, že jsem toho dne viděl ducha. Nevěřil jsi mi! 77 00:04:42,503 --> 00:04:46,294 Opilému řidiči bylo těžké uvěřit který nemohl ani stát rovně. 78 00:04:48,336 --> 00:04:49,503 Máte palubní kameru? 79 00:04:53,837 --> 00:04:55,753 Co je to tedy za věc, která byla zfilmována? 80 00:04:55,837 --> 00:04:57,086 Vyšetřujeme. 81 00:04:57,628 --> 00:05:02,336 Otočil jsi kolo protože jsi se lekl? 82 00:05:02,420 --> 00:05:03,420 Ne. 83 00:05:04,294 --> 00:05:08,712 Auto se samovolně roztočilo. 84 00:05:10,795 --> 00:05:11,878 Myslím to vážně. 85 00:05:32,545 --> 00:05:34,545 Je to místo s mnoha problémy. 86 00:05:35,420 --> 00:05:36,753 Máš pravdu. 87 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Ano? 88 00:05:47,294 --> 00:05:48,336 Kde? 89 00:05:48,420 --> 00:05:49,420 SPLNĚNÍ PŘÁNÍ 90 00:06:02,878 --> 00:06:04,294 Ona není šamanka. 91 00:06:05,878 --> 00:06:09,712 -Tak kdo by nosil takové šaty... - Ptáte se mě? 92 00:06:11,753 --> 00:06:14,128 omlouvám se. 93 00:06:16,128 --> 00:06:17,586 Mám se na to podívat? 94 00:06:21,461 --> 00:06:24,086 - Přehrajte video znovu. - Jasně. 95 00:07:05,545 --> 00:07:07,003 Nevidím duši. 96 00:07:09,586 --> 00:07:11,378 Můj děda říká, že je to duch. 97 00:07:17,920 --> 00:07:19,003 Promiňte. 98 00:07:20,586 --> 00:07:23,003 To bys neměl dělat když duch mluví. 99 00:07:23,795 --> 00:07:25,169 Přináší špatnou energii. 100 00:07:28,253 --> 00:07:29,712 Počkám venku. 101 00:07:31,628 --> 00:07:32,878 Počkej na mě. 102 00:07:35,086 --> 00:07:37,795 Nad tím mužem se stahují temné mraky. 103 00:07:39,086 --> 00:07:43,586 - Co myslíš temnými mraky? - Buďte opatrní. 104 00:07:43,670 --> 00:07:45,813 Pokud zůstaneš po jeho boku, zasáhne tě blesk. 105 00:07:48,461 --> 00:07:50,086 Řekla blesk. 106 00:07:50,920 --> 00:07:52,461 Neměl by sis pořídit talisman? 107 00:07:52,545 --> 00:07:53,586 Nebuď absurdní. 108 00:07:58,294 --> 00:08:01,211 Kolik stojí talisman? Jsem jen zvědavý. 109 00:08:01,294 --> 00:08:03,044 Hmm. Mmm 110 00:08:05,003 --> 00:08:06,670 Hej. Potkal jste opilého řidiče? 111 00:08:06,753 --> 00:08:09,920 Ano. Ukázali jsme mu záběry a potvrdil, že to bylo to, co viděl. 112 00:08:10,003 --> 00:08:12,336 Tvrdil, že se auto otřáslo samo. 113 00:08:12,420 --> 00:08:13,837 Přesně to řekl Donggi. 114 00:08:16,586 --> 00:08:20,253 Měli bychom to zkontrolovat stav vozovky důkladněji. 115 00:08:21,169 --> 00:08:24,086 Silnici zúžili kdy byl byt postaven, 116 00:08:24,169 --> 00:08:25,878 takže úhel natočení je docela ostrý. 117 00:08:26,461 --> 00:08:29,753 - Požádejme KoROAD, aby provedl kontrolu. - Dobře. 118 00:08:31,169 --> 00:08:33,503 A tohle je z palubní kamery opilého řidiče. 119 00:08:37,461 --> 00:08:39,294 Proboha. 120 00:08:48,753 --> 00:08:49,913 Nebudeš se na to dívat? 121 00:08:50,461 --> 00:08:52,420 jsem dobrý. 122 00:08:59,086 --> 00:09:01,503 Co se děje? 123 00:09:03,086 --> 00:09:05,169 Je to duch, kterého jsme viděli. 124 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 To je ten člověk 125 00:09:07,878 --> 00:09:10,712 - viděli jsme. - Šaman řekl, že to byl duch. 126 00:09:10,795 --> 00:09:12,837 V žádném případě. Duch se nenechá chytit na kameře. 127 00:09:12,920 --> 00:09:16,336 Jsem rád, že jsi to přinesl. Kdo je tedy tato žena v bílém? 128 00:09:16,420 --> 00:09:20,128 Navštívili jsme všechny šamany v sousedství. Ona není šamanka. 129 00:09:20,211 --> 00:09:24,128 Ověřili jsme si i pohřební ústavy, ale nepoužívají bílé smuteční šaty. 130 00:09:24,211 --> 00:09:25,753 Opravdu to nedává smysl. 131 00:09:27,044 --> 00:09:28,169 poručíku, 132 00:09:28,795 --> 00:09:31,128 chcete také reklamovat že je to duch? 133 00:09:34,294 --> 00:09:38,128 Nic si nenárokuji. Prostě si myslím, že je to velmi tajemné. 134 00:09:39,211 --> 00:09:42,586 Je mi jedno, jestli je to duch nebo ne. Pojďme zjistit příčinu. 135 00:09:42,670 --> 00:09:46,628 Pokud někdo způsobil tyto nehody záměrně je to těžký zločin. 136 00:09:47,253 --> 00:09:49,420 Zemřeli už dva nevinní lidé. 137 00:10:06,962 --> 00:10:08,420 VÝSLEDKY ANALÝZY SILNIC 138 00:10:09,712 --> 00:10:11,128 Proč ses k němu nepřidal? 139 00:10:11,211 --> 00:10:12,628 Neslyšel jsi šamana? 140 00:10:12,712 --> 00:10:15,128 Zasáhnu mě bleskem jestli zůstanu po jeho boku. 141 00:10:33,712 --> 00:10:35,920 Zbavit se šéfova parkoviště? 142 00:10:39,211 --> 00:10:40,378 Kdo to navrhl? 143 00:10:42,211 --> 00:10:45,086 Bude se to projednávat příští týden na schůzi Svazu státních zaměstnanců. 144 00:10:46,169 --> 00:10:47,420 Cha Yeonho to navrhl. 145 00:10:50,878 --> 00:10:53,962 Je ho příliš. 146 00:10:54,044 --> 00:10:55,545 Jaký totální blázen. 147 00:11:00,878 --> 00:11:02,128 Pojďme se toho zbavit. 148 00:11:02,962 --> 00:11:04,920 Národní policejní agentura chce vymýtit 149 00:11:05,003 --> 00:11:06,628 hierarchická kultura parkování. 150 00:11:06,712 --> 00:11:10,003 Pokud vás ta záležitost napadne po zasedání Svazu státních zaměstnanců, 151 00:11:10,086 --> 00:11:13,211 bude to vypadat, jako byste byli tlačeni aby se toho zbavili. 152 00:11:13,294 --> 00:11:14,503 Takže… 153 00:11:15,294 --> 00:11:18,628 - ...chceš, abych je porazil? - Důležité je, jak to vypadá. 154 00:11:20,086 --> 00:11:22,128 I když je to pravda... Páni. 155 00:11:22,211 --> 00:11:24,795 Co budu dělat každé ráno bez mého parkovacího místa? 156 00:11:24,878 --> 00:11:27,378 - Bude to nepohodlné. - Podívejte se na větší obrázek. 157 00:11:27,461 --> 00:11:30,128 Nemůžeš zůstat na policejní stanici Namgang navždy. 158 00:11:33,878 --> 00:11:35,378 Jděte do toho. 159 00:11:42,461 --> 00:11:45,503 Bože, tenhle pankáč je nebojácný. 160 00:11:48,670 --> 00:11:49,503 Proboha. 161 00:11:49,586 --> 00:11:50,688 POKUD SE VYDÁTE ZEMŘÍT, BUDETE ŽÍT 162 00:11:50,712 --> 00:11:51,771 POKUD SE VYDÁTE ŽÍT, ZEMŘETE 163 00:11:51,795 --> 00:11:52,896 KANGHEE JUNCTION ANALÝZA SILNIC 164 00:11:52,920 --> 00:11:55,920 Pokud se podíváte na horizontální zarovnání, zakřivení je 2,12. 165 00:11:56,003 --> 00:11:59,086 Malý poloměr zakřivení zvyšuje riziko nehod. 166 00:11:59,169 --> 00:12:03,294 Podélný sklon je menší než 2 %, takže tam není moc spád. 167 00:12:03,378 --> 00:12:06,044 Problémem je ale převýšení. 168 00:12:06,128 --> 00:12:08,753 Jak vidíte, je to 0,08 až 1,12 %. 169 00:12:08,837 --> 00:12:11,837 Není tam moc podélný sklon nebo převýšení. 170 00:12:11,920 --> 00:12:14,920 To způsobilo ty nehody. 171 00:12:16,795 --> 00:12:18,336 Nic jsem nepochopil. 172 00:12:19,420 --> 00:12:22,586 Tak jednoduše řečeno, 173 00:12:22,670 --> 00:12:24,837 cesta je velmi rovná. 174 00:12:28,878 --> 00:12:30,920 Proč jsi to tak zkomplikoval? 175 00:12:31,003 --> 00:12:35,420 Protože cesta je příliš rovná, voda nemůže vytéct. 176 00:12:36,003 --> 00:12:38,712 Pokud voda nemůže vytéct, má za následek snížení tření. 177 00:12:38,795 --> 00:12:40,920 Když bude pršet, bude to klouzat. 178 00:12:41,461 --> 00:12:43,086 Kola se budou pohybovat sama. 179 00:12:43,169 --> 00:12:45,712 Tak to se stalo s auty. 180 00:12:46,670 --> 00:12:48,420 Vydrž. Fotku máš, ne? 181 00:12:48,503 --> 00:12:50,545 - Ten z označeného kalendáře. - Ano. 182 00:12:50,628 --> 00:12:51,962 Vydrž. 183 00:12:52,044 --> 00:12:53,503 Kalendář? 184 00:12:53,586 --> 00:12:57,503 Ano. Vyptávali jsme se lidí poblíž a potkali prodavače ovoce poblíž křižovatky 185 00:12:57,586 --> 00:12:59,795 kteří označili data nehod. 186 00:13:04,003 --> 00:13:06,253 V pořádku. Podívejte se sem. 187 00:13:06,336 --> 00:13:08,461 Většina nehod se stala v deštivých dnech. 188 00:13:10,545 --> 00:13:12,420 Některé z nich se vyskytly za slunečných dnů. 189 00:13:12,962 --> 00:13:14,503 Řekl jsem "většina." 190 00:13:14,586 --> 00:13:16,169 Takže příčina nehod 191 00:13:16,753 --> 00:13:19,628 nebyl duch, ale strukturální problém silnice. 192 00:13:19,712 --> 00:13:24,086 Ale nehodovost to není výjimečně vysoká na Kanghee Junction? 193 00:13:24,169 --> 00:13:27,294 Skoro mě to překvapuje proč se na to nikdo nepodíval. 194 00:13:28,294 --> 00:13:30,211 Pravděpodobně to sváděli na ducha. 195 00:13:30,837 --> 00:13:32,503 Toho viník využil. 196 00:13:32,586 --> 00:13:35,670 Někdo použil pověst o duchovi způsobit nehody? 197 00:13:36,294 --> 00:13:37,753 Ano. 198 00:13:38,878 --> 00:13:42,712 Pojďme to pro dnešek zabalit a zítra pokračovat ve vyšetřování. 199 00:13:44,044 --> 00:13:45,503 - Ano, pane. - Ano, pane. 200 00:14:15,128 --> 00:14:16,962 Žádný! Můj bože! 201 00:14:17,044 --> 00:14:18,086 Sakra. 202 00:14:21,545 --> 00:14:23,420 Vylekal jsi mě. 203 00:14:23,503 --> 00:14:25,545 Proč bys? svítí ti světlo na obličej? 204 00:14:25,628 --> 00:14:29,253 Ó. Myslel jsem, že se budeš bát kdybys mě nepoznal. 205 00:14:29,336 --> 00:14:31,878 Vylekal jsi mě. 206 00:14:35,336 --> 00:14:38,211 co jsi tam dělal? Čekání na ducha? 207 00:14:38,294 --> 00:14:41,586 Ano. Bez ohledu na to, co to je, může být příčinou nehod. 208 00:14:41,670 --> 00:14:43,420 Takže musíme zjistit, co to je. 209 00:14:43,920 --> 00:14:47,503 Chápu. Také jsem se cítil nepříjemně. 210 00:14:50,169 --> 00:14:51,628 Našli jste něco? 211 00:14:51,712 --> 00:14:53,628 Stromy kolem křižovatky. 212 00:14:54,628 --> 00:14:58,128 Jen stromy kolem Kanghee Junction chřadly se žlutými listy. 213 00:14:59,378 --> 00:15:02,962 Ostatní úseky byly v pořádku, ale jen oblast nehod. 214 00:15:03,044 --> 00:15:05,128 Proč... Proč to bylo? 215 00:15:05,211 --> 00:15:07,878 Byly poškozeny plísní a škodlivým hmyzem? 216 00:15:08,586 --> 00:15:09,628 kdo ví? 217 00:15:10,503 --> 00:15:11,545 Možná to udělal duch. 218 00:15:11,628 --> 00:15:15,336 Pojď! Řekl jsi nebyli tam žádní duchové! 219 00:15:17,712 --> 00:15:19,920 Sakra. 220 00:15:20,670 --> 00:15:21,837 Co? Kolo? 221 00:15:21,920 --> 00:15:23,962 Jeli jste na kole v dešti? 222 00:15:24,920 --> 00:15:26,294 Ano. 223 00:15:29,503 --> 00:15:32,503 Vaše auto je velmi klasické. 224 00:15:32,586 --> 00:15:37,211 No ano. Je to docela staré. 225 00:15:38,169 --> 00:15:40,712 V tomto autě se cítím nejpohodlněji. 226 00:15:40,795 --> 00:15:44,336 Možná je to proto, že bylo první taxík, který řídil můj otec. 227 00:15:48,920 --> 00:15:52,545 Mimochodem, máš se dobře po konfliktu s náčelníkem? 228 00:15:53,545 --> 00:15:54,628 Mám se dobře. 229 00:15:59,336 --> 00:16:02,128 Opravdu s ním budete mluvit? o parkovací místo? 230 00:16:05,712 --> 00:16:09,795 Asi o tom ještě nevíš, 231 00:16:09,878 --> 00:16:14,211 ale náš tým nemá největší vztah s náčelníkem. 232 00:16:15,128 --> 00:16:16,003 Šéfův syn... 233 00:16:16,086 --> 00:16:18,378 Už jsem to podal na Svaz státních zaměstnanců. 234 00:16:24,795 --> 00:16:26,962 Chápu. Sakra. 235 00:16:28,753 --> 00:16:32,169 Bože můj. Venku leje. 236 00:16:32,253 --> 00:16:35,044 Je ideální počasí chodit v bílém. 237 00:16:43,712 --> 00:16:46,753 Teď bys měl jít domů. Je pozdě. 238 00:16:47,336 --> 00:16:48,670 Kolik je hodin? 239 00:16:51,420 --> 00:16:53,545 V pořádku. 240 00:16:53,628 --> 00:16:55,962 Myslím, že duch dnes nepřijde. 241 00:16:57,837 --> 00:16:59,503 Co? To je… 242 00:17:22,169 --> 00:17:23,169 Sakra. 243 00:17:27,253 --> 00:17:28,420 Zastavte se! 244 00:17:50,420 --> 00:17:52,128 - Půjdu tudy. - Vydrž. 245 00:17:52,211 --> 00:17:53,211 Takhle. 246 00:17:58,503 --> 00:17:59,628 Byl to tento dům. 247 00:18:04,044 --> 00:18:05,211 Toto je… 248 00:18:12,211 --> 00:18:14,378 - Támhle. - Dobře. 249 00:18:23,128 --> 00:18:25,253 Jděte tou cestou. Vezmu si tenhle. 250 00:18:25,837 --> 00:18:26,837 Ale… 251 00:19:00,003 --> 00:19:01,003 poručík. 252 00:19:02,586 --> 00:19:04,044 Poručíku, jste tam? 253 00:19:27,128 --> 00:19:28,837 Trochu se prokousejte. 254 00:19:35,586 --> 00:19:36,753 co se děje? 255 00:19:38,378 --> 00:19:40,753 Proboha. co máš za problém? 256 00:19:57,503 --> 00:19:58,586 Jdeme. 257 00:20:12,586 --> 00:20:14,128 Poručík. 258 00:20:14,211 --> 00:20:15,545 Tamhle. 259 00:20:17,044 --> 00:20:19,086 PEČOVATELSKÝ DOM NAMGANG 260 00:20:23,545 --> 00:20:24,670 Smuteční oblečení? 261 00:20:24,753 --> 00:20:28,920 Ano. Zajímalo by mě, jestli je tu někdo chodili ve smutečních šatech. 262 00:20:29,628 --> 00:20:31,336 proč se ptáš? 263 00:20:31,420 --> 00:20:32,545 je tam? 264 00:20:37,044 --> 00:20:39,336 Byla tam stará dáma jménem Kang Okgeum. 265 00:20:39,420 --> 00:20:42,503 Věřila svému manželovi kdo zemřel, přijde si pro ni, 266 00:20:42,586 --> 00:20:44,837 takže vždy nosila smuteční šaty a vyplížit se. 267 00:20:45,628 --> 00:20:47,795 Jednou se dokonce stala nehodou. 268 00:20:47,878 --> 00:20:49,920 Chápu. Stará dáma. 269 00:20:51,420 --> 00:20:53,712 Dneska taky vypadla. Měli byste zkontrolovat. 270 00:20:56,128 --> 00:20:57,586 To je nemožné. 271 00:20:58,086 --> 00:20:59,086 Ta stará dáma 272 00:20:59,712 --> 00:21:01,628 zemřel minulý rok. 273 00:21:24,920 --> 00:21:26,086 co je to? 274 00:21:26,920 --> 00:21:30,461 Je to zpráva o první nehodě zahrnující ducha na Kanghee Junction. 275 00:21:31,461 --> 00:21:34,253 Osoba, která se mýlila jako duch řidiče byl… 276 00:21:34,336 --> 00:21:35,503 Kang Okgeum. 277 00:21:37,878 --> 00:21:40,712 První nehoda způsobila osoba, ne duch. 278 00:21:41,837 --> 00:21:44,169 Vydrž. Loni ale zemřela. 279 00:21:44,253 --> 00:21:46,169 Pak další nehody… 280 00:21:46,253 --> 00:21:49,878 Pravděpodobně je někdo způsobil který chtěl vypadat jako duch. 281 00:21:52,211 --> 00:21:55,837 A to jsou informace o řidiči od první nehody. 282 00:21:56,503 --> 00:21:58,169 Co? Vypadá povědomě. 283 00:22:00,086 --> 00:22:02,086 007 TAŽENÍ 284 00:22:02,169 --> 00:22:05,086 je to nebezpečné, tak přesunu vaše auto do bezpečné oblasti. 285 00:22:05,670 --> 00:22:07,420 Je to řidič odtahového vozidla. 286 00:22:08,545 --> 00:22:10,169 Tedy oběť autonehody 287 00:22:10,253 --> 00:22:12,962 provozuje odtahovou službu ve stejné čtvrti 288 00:22:13,044 --> 00:22:15,795 a stále dochází ke stejným nehodám. 289 00:22:17,378 --> 00:22:18,878 Není to divné? 290 00:22:20,795 --> 00:22:23,628 Něco se rozhodně nezdá být v pořádku. 291 00:22:26,169 --> 00:22:28,211 Jedna odtahová služba prakticky monopolizuje 292 00:22:28,294 --> 00:22:30,086 nehodám, ke kterým v oblasti dojde. 293 00:22:30,169 --> 00:22:31,670 Je to 007 Odtahování. 294 00:22:31,753 --> 00:22:35,795 CEO, Choi Bumgu, zdá se, že souvisí s fiaskem duchů. 295 00:22:35,878 --> 00:22:38,795 Má zisky z nehod. Jaký je tvůj základ? 296 00:22:38,878 --> 00:22:41,128 Řidič, který se spletl Kang Okgeum pro ducha 297 00:22:41,211 --> 00:22:43,086 a způsobil první nehodu byl Choi Bumgu. 298 00:22:43,169 --> 00:22:46,086 Myslíte si, že nehody navrhl on na základě jeho zkušeností? 299 00:22:46,169 --> 00:22:48,211 Nemám žádné důkazy. Jen tušení. 300 00:22:48,294 --> 00:22:50,169 Dříve pracoval na vlastní pěst. 301 00:22:50,253 --> 00:22:52,253 Loni v říjnu, hned po nehodě, 302 00:22:52,336 --> 00:22:54,211 změnil obchodní název do 007 Odtah. 303 00:22:54,294 --> 00:22:57,503 Co? Počet nehod tam vzrostla od loňského listopadu. 304 00:22:58,169 --> 00:23:00,128 Studoval jsem záznamy pojištění Choi Bumgu. 305 00:23:00,211 --> 00:23:04,294 Letos v dubnu srazil řidiče odtahovky od konkurenční firmy s jeho autem. 306 00:23:04,378 --> 00:23:06,336 Bylo to zpracováno jako lehká dopravní nehoda, 307 00:23:06,420 --> 00:23:09,503 ale je tam velká šance že je to záměrné. 308 00:23:09,586 --> 00:23:11,044 Chcete-li převzít oblast, 309 00:23:11,128 --> 00:23:15,503 napadl řidiče odtahovky a dokonce i pojišťovací agenti. 310 00:23:15,586 --> 00:23:16,878 Ale tady je problém. 311 00:23:16,962 --> 00:23:18,670 Nikdo nevznesl obvinění. 312 00:23:19,294 --> 00:23:21,503 - Proč ne? - Asi se báli odvety. 313 00:23:21,586 --> 00:23:23,420 Lidé jsou děsivější než duchové. 314 00:23:23,503 --> 00:23:25,837 Měřítko je příliš velké být o odtahové službě. 315 00:23:26,795 --> 00:23:28,837 Seznamte se s oběťmi z předchozích nehod. 316 00:23:28,920 --> 00:23:30,920 Nejprve zjistíme, co se stalo. 317 00:23:31,003 --> 00:23:32,003 - Ano, pane. - Ano, pane. 318 00:23:33,378 --> 00:23:34,378 V pořádku. 319 00:23:45,044 --> 00:23:46,336 Jedl jsi? 320 00:23:46,420 --> 00:23:48,336 Řekl jsem ti, abys mi nenadával. 321 00:23:48,420 --> 00:23:49,795 Ptal jsem se tě, jestli jsi jedl. 322 00:23:50,795 --> 00:23:51,670 SKLADY 323 00:23:51,753 --> 00:23:54,753 Hej, měl bys jíst Mapo tofu. 324 00:23:54,837 --> 00:23:57,378 - Proč? - Nedávno jste šel na policejní stanici. 325 00:23:57,461 --> 00:24:00,336 Takže chceš, abych jedl tofu. 326 00:24:00,420 --> 00:24:02,003 Ty nejsi gangster, dobře? 327 00:24:02,086 --> 00:24:05,003 Přestaňte mlátit lidi. Nechte je dělat špinavou práci. 328 00:24:05,086 --> 00:24:06,878 Jdu po svém otci. 329 00:24:06,962 --> 00:24:09,712 Ve mně je oheň. 330 00:24:09,795 --> 00:24:12,795 - Pak vypijte studenou vodu, abyste to uhasili. - Dobře. 331 00:24:12,878 --> 00:24:13,962 ZTRÁTA AKCIÍ -17 779 880 VYHRANÝCH 332 00:24:15,878 --> 00:24:18,128 Každopádně proč tam je tak málo práce v dnešní době? 333 00:24:19,503 --> 00:24:21,294 Pane Shine, vy dnes nepracujete? 334 00:24:21,920 --> 00:24:24,461 Dej mi trochu času. Snažím se přečíst místnost. 335 00:24:25,420 --> 00:24:27,211 Prosím, snaž se víc, ano? 336 00:24:27,294 --> 00:24:29,795 Chci nakrmit své chlapce masem. 337 00:24:30,336 --> 00:24:33,670 Nevím jak vy, ale věci jsou pro nás docela únavné. 338 00:24:35,294 --> 00:24:39,670 Když budeme trochu drsní, dostáváme stížnosti. 339 00:24:39,753 --> 00:24:41,128 Nedávno pojišťovna... 340 00:24:41,211 --> 00:24:43,211 Sakra. 341 00:24:44,044 --> 00:24:45,461 Řekl jsem ti, abys počkal. 342 00:24:47,211 --> 00:24:48,545 Jedeme. 343 00:24:53,753 --> 00:24:54,878 Nejste to jen vy. 344 00:24:55,461 --> 00:24:58,169 - Podívejte se na nás. Každý to má těžké. - Seunghak. 345 00:24:59,086 --> 00:25:03,920 I pro mě jsou věci opravdu těžké. Potřebuji najmout herce a zaplatit je. 346 00:25:04,003 --> 00:25:05,253 Vážně. 347 00:25:06,545 --> 00:25:09,670 Zde. Zůstaňme ještě chvíli, ano? 348 00:25:10,753 --> 00:25:13,545 Nejsme my krajané? 349 00:25:13,628 --> 00:25:16,503 Měli bychom spolu vydržet, nemyslíš? 350 00:25:18,628 --> 00:25:21,420 V pořádku. Na zdraví. 351 00:25:22,003 --> 00:25:23,336 Na zdraví. 352 00:25:23,420 --> 00:25:24,962 co se děje? 353 00:25:25,920 --> 00:25:27,396 Co? co se děje? 354 00:25:27,420 --> 00:25:30,294 Zbourají se náčelníkovo parkovací místo? 355 00:25:30,378 --> 00:25:31,698 - Ahoj. - Dobrý den. 356 00:25:33,253 --> 00:25:37,253 Jdete někam hezky? beze mě? 357 00:25:37,336 --> 00:25:38,920 Jsem rád, že jsi tady. 358 00:25:39,003 --> 00:25:41,128 Náčelníku, proč je vaše parkovací místo… 359 00:25:41,962 --> 00:25:44,378 Oh, po mém incidentu s inspektorem Cha... 360 00:25:44,461 --> 00:25:49,837 Po nehodě s Cha Yeonho, Byl jsem ztracen v myšlenkách. 361 00:25:49,920 --> 00:25:53,128 Napadlo mě to že to všechno bylo hierarchické. 362 00:25:53,211 --> 00:25:56,294 Byl jsem nejistý o tom, že si zde postavili stan. 363 00:25:56,378 --> 00:26:00,586 Myslel jsem, že nemáme dostatečně dostupné parkovací místo. 364 00:26:00,670 --> 00:26:04,336 Až se toho zbavíme, budeme mít dost přístupné parkovací místo. 365 00:26:04,420 --> 00:26:06,604 Šéfe Gu, jste úžasný. 366 00:26:06,628 --> 00:26:09,753 Reforma policie nemusí být velkolepé. 367 00:26:09,837 --> 00:26:10,896 - Mmm. - Správně. 368 00:26:10,920 --> 00:26:13,420 Měli bychom začít prováděním změn kolem nás. 369 00:26:13,503 --> 00:26:16,378 Celou dobu jsi to plánoval, že? 370 00:26:18,336 --> 00:26:20,086 Důležité je jednat. 371 00:26:20,169 --> 00:26:22,503 - Dát příklad. - Správně. 372 00:26:23,211 --> 00:26:25,753 Cha Yeonho. Nesouhlasíte? 373 00:26:27,003 --> 00:26:29,211 - Ano, pane. - To je svinstvo. 374 00:26:29,294 --> 00:26:32,878 večer, Navštívím velitelství. 375 00:26:35,545 --> 00:26:39,211 Chápu. Musíte ho vidět doma každý den. 376 00:26:39,294 --> 00:26:40,878 Možná ne. bydlíš sám? 377 00:26:42,169 --> 00:26:44,003 Ano, bydlím sám. 378 00:26:44,086 --> 00:26:45,545 Bože můj. 379 00:26:45,628 --> 00:26:48,461 Je skvělé to vidět mladý muž již žije samostatně. 380 00:26:48,545 --> 00:26:50,920 Jak úžasné. Vím, že je těžké žít sám. 381 00:26:52,294 --> 00:26:56,044 Bydlel jsem v penzionu, takže vím. Jste tak cool. Opravdu. 382 00:26:56,128 --> 00:26:59,169 Mladých mužů jako on by mělo být víc. 383 00:26:59,253 --> 00:27:02,503 Měli bychom se snažit mít takové nastavení mysli. Je to moc hezké. 384 00:27:02,586 --> 00:27:03,878 Prosím, pokračujte. 385 00:27:05,962 --> 00:27:08,420 - Hej, co by to mohlo být? - Cože? 386 00:27:08,503 --> 00:27:13,169 Náčelník Gu nasává Cha Yeonha od poslední týmové večeře. 387 00:27:13,670 --> 00:27:17,211 A je zvláštní, že se najednou zbavil jeho soukromého parkovacího místa. 388 00:27:17,294 --> 00:27:18,753 Byl to nápad Cha Yeonho. 389 00:27:18,837 --> 00:27:21,503 Neslyšela jsi ho mluvit? jít do centrály? 390 00:27:21,586 --> 00:27:22,586 co s tím? 391 00:27:23,253 --> 00:27:24,878 Jak frustrující. Hej. 392 00:27:24,962 --> 00:27:29,712 Proč to řekl Cha Yeonho o jeho návštěvě v centrále? 393 00:27:29,795 --> 00:27:30,795 Je to zvláštní. 394 00:27:31,795 --> 00:27:34,837 Možná inspektorka někoho zná v centrále. 395 00:27:36,169 --> 00:27:38,044 Jeho příjmení je Cha. 396 00:27:38,128 --> 00:27:40,878 - Možná je to komisař Cha Gyumin. - Vážně? 397 00:27:42,545 --> 00:27:45,044 Hej. Jak to všechno víš? 398 00:27:45,128 --> 00:27:48,586 No, slyšel jsem to přes vinnou révu. 399 00:27:49,086 --> 00:27:50,837 To jsi nevěděl? Měli byste. 400 00:27:50,920 --> 00:27:52,545 - Opravdu? - Proboha. 401 00:27:52,628 --> 00:27:58,128 SMĚRNICE PRO POSÍLENÍ ROVNOSTI METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 402 00:28:02,712 --> 00:28:05,461 Jeho hodnost není dostatečně vysoká připojit se k takové schůzce. 403 00:28:05,545 --> 00:28:09,128 Proč se pořád ukazuje? Musíte být alespoň superintendent. 404 00:28:09,211 --> 00:28:11,837 - Nevšímej si ho. - Správně. 405 00:28:14,795 --> 00:28:16,253 komisař Cha. 406 00:28:16,336 --> 00:28:17,920 Můj bože, šéfe Gu. 407 00:28:19,294 --> 00:28:21,169 Děkujeme, že jste si udělali čas a zúčastnili se. 408 00:28:21,253 --> 00:28:24,837 No, je to systém policie musí zavést. 409 00:28:24,920 --> 00:28:26,753 Navíc jsem se chtěl zúčastnit 410 00:28:26,837 --> 00:28:29,962 v projektu, který jste vedl, pane. 411 00:28:31,128 --> 00:28:33,128 Chvíli budeme mít zkušební provoz. 412 00:28:33,211 --> 00:28:35,545 Ovládejte to dobře také na policejní stanici Namgang. 413 00:28:35,628 --> 00:28:37,962 - Ano, samozřejmě. Věrnost. - Dobře. 414 00:28:39,545 --> 00:28:41,962 Komisaři Cha, víte… 415 00:28:43,837 --> 00:28:46,420 - Jsem z tebe trochu zklamaný. - Proč? 416 00:28:46,503 --> 00:28:50,586 Pokud byste chtěli poslat vašeho syna na policejní stanici Namgang, 417 00:28:50,670 --> 00:28:54,545 mohl jsi mi dát pozor. 418 00:28:54,628 --> 00:28:55,920 Můj syn? 419 00:28:57,712 --> 00:28:59,461 Už víme. 420 00:28:59,545 --> 00:29:02,670 Víme, že váš syn je… …na policejní stanici Namgang. 421 00:29:04,294 --> 00:29:05,336 Můj syn je? 422 00:29:06,086 --> 00:29:08,044 Ano. Inspektor Cha Yeonho. 423 00:29:08,545 --> 00:29:10,003 Je v týmu TCI. 424 00:29:10,753 --> 00:29:12,712 - Ahoj. - Vyšetřování dopravní kriminality… 425 00:29:12,795 --> 00:29:13,837 Pojď sem. 426 00:29:16,545 --> 00:29:20,294 Toto je náčelník Gu Kyungmo policejní stanice Namgang. 427 00:29:20,378 --> 00:29:23,253 Nedávno maturoval v policejní správě 428 00:29:23,336 --> 00:29:24,962 a vstoupil do úřadu pro zahraniční věci. 429 00:29:25,044 --> 00:29:27,003 Je to Cha Hyeonho, můj syn. 430 00:29:27,837 --> 00:29:30,128 Chápu. Je to tvůj syn. 431 00:29:30,211 --> 00:29:31,336 - Ano. -Váš syn… 432 00:29:33,294 --> 00:29:35,461 Rád tě poznávám. Jsem Cha Hyeonho. 433 00:29:35,545 --> 00:29:37,461 Váš syn je poměrně vysoký. 434 00:29:37,545 --> 00:29:41,086 Bože, jeho pleť je dokonalá. 435 00:29:41,169 --> 00:29:42,003 CHA HYEONHO 436 00:29:42,086 --> 00:29:44,670 Oh, to je Cha Hyeonho. 437 00:29:44,753 --> 00:29:47,294 Je to Hyeonho, ne Yeonho? 438 00:29:47,378 --> 00:29:50,169 Používáte čínský znak pro "Pot handle" pro "Hyeon"? 439 00:29:50,253 --> 00:29:52,753 Plánoval jsem abych ho všem představil. 440 00:29:52,837 --> 00:29:55,336 To je skvělé. Pozdravme všechny. Přijít. 441 00:29:55,420 --> 00:29:56,795 Tohle je můj syn. 442 00:29:59,837 --> 00:30:01,336 co je to? 443 00:30:01,420 --> 00:30:04,420 Jmenuje se Cha Hyeonho, ne Yeonho. Proboha. 444 00:30:04,503 --> 00:30:05,837 Nemůžu ti uvěřit! 445 00:30:07,795 --> 00:30:09,670 Jak se to stalo? 446 00:30:12,670 --> 00:30:15,503 Cha Yeonho. Cha Hyeonho. Cha... 447 00:30:15,586 --> 00:30:19,294 Tohle není otázka pravopisu. Jedna slabika je úplně jiná. 448 00:30:19,378 --> 00:30:23,586 Není to alternativní pravopis jména se stejnou výslovností. 449 00:30:23,670 --> 00:30:25,378 Jak jsi mohl udělat takovou chybu? 450 00:30:25,461 --> 00:30:27,420 Vážně. Bože můj. 451 00:30:28,003 --> 00:30:29,628 Byl jsem příliš neopatrný, Kyungmo. 452 00:30:30,253 --> 00:30:34,461 Měl jsem to zkontrolovat důkladněji. Proboha. 453 00:30:35,003 --> 00:30:36,003 "Kyungmo"? 454 00:30:37,753 --> 00:30:39,420 "Kyungmo"? Čau, Jaedeoku. 455 00:30:40,128 --> 00:30:41,128 Superintendent Go. 456 00:30:41,628 --> 00:30:45,169 Vsadím se, že jsi to nestudoval nedbale když jste se připravovali na advokátní zkoušku. 457 00:30:45,253 --> 00:30:47,128 Musel jsi studovat důkladně. 458 00:30:47,211 --> 00:30:49,044 Jak jste mohli neprověřit fakta? 459 00:30:49,128 --> 00:30:50,795 Nemám žádnou omluvu, šéfe. 460 00:30:50,878 --> 00:30:53,545 Samozřejmě, že ne. Kdybys to udělal, byl bys méně než člověk. 461 00:30:54,211 --> 00:30:56,586 Jak zaparkuji každé ráno auto? 462 00:30:58,003 --> 00:31:00,795 Úplně jsem plýtval energií. 463 00:31:08,503 --> 00:31:12,420 Bože, to už je nějaká doba. Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 464 00:31:14,545 --> 00:31:16,461 Slyšel jsem o vašem přesunu na velitelství. 465 00:31:16,545 --> 00:31:20,169 Jak je v práci? Jak se jmenoval tým? 466 00:31:20,253 --> 00:31:22,128 TCI, tým pro vyšetřování dopravní kriminality. 467 00:31:22,211 --> 00:31:23,962 je to tak. 468 00:31:24,044 --> 00:31:27,253 Existuje mnoho problémů souvisejících s dopravou a nehody v těchto dnech. 469 00:31:28,837 --> 00:31:30,837 Dáme si někdy drink. 470 00:31:30,920 --> 00:31:33,420 Pracovali jsme spolu v Daejeonu, koneckonců. 471 00:31:33,503 --> 00:31:35,837 - Nevím, proč jsme byli tak daleko. - Správně. 472 00:31:35,920 --> 00:31:39,211 - Až budeš mít čas, zastav se u mě v kanceláři. - Ano, pane. 473 00:31:39,294 --> 00:31:42,753 Musím teď vidět komisaře. V pořádku. opatruj se. 474 00:31:55,837 --> 00:31:57,169 Vím, proč jsi tady. 475 00:31:57,962 --> 00:31:59,420 Ani mě nenuťte začít. 476 00:31:59,503 --> 00:32:02,795 Když o tom přemýšlím, Probouzím se uprostřed noci. 477 00:32:03,586 --> 00:32:05,545 Předražila vás odtahová služba? 478 00:32:05,628 --> 00:32:07,294 To není ten problém. 479 00:32:08,086 --> 00:32:11,253 Řekli, že mě nechají půjčit auto zdarma, zatímco můj byl opraven. 480 00:32:11,336 --> 00:32:13,670 Znělo to jako dobrý obchod, tak jsem přijal. 481 00:32:20,628 --> 00:32:22,294 - Dobrý den. - Už je to nějaký čas. 482 00:32:22,378 --> 00:32:24,378 Pojď sem na chvilku. 483 00:32:24,461 --> 00:32:26,044 Podívejte se na tohle. 484 00:32:26,128 --> 00:32:27,753 - Cože? - Tady. 485 00:32:27,837 --> 00:32:30,169 Pokud máte oči, podívejte se. 486 00:32:30,253 --> 00:32:32,336 Neudělal jsem to. 487 00:32:32,420 --> 00:32:34,586 -To už bylo… - To je nesmysl. 488 00:32:34,670 --> 00:32:36,211 - Už to tu bylo, moje noha. - Ty… 489 00:32:36,294 --> 00:32:39,670 Tvrdili, že jsem poškodil auto a donutil mě zaplatit nemalé náklady na opravu. 490 00:32:45,628 --> 00:32:48,420 Musel jsem zaplatit poplatky za opravu půjčeného auta a mého auta. 491 00:32:48,503 --> 00:32:50,169 Vyhnalo mě to nahoru po zdi. 492 00:32:50,253 --> 00:32:53,253 Myslím, že autoservis je zapletený do podvodu. 493 00:32:53,336 --> 00:32:55,878 Pojišťovna byla v šoku abyste viděli náklady na opravu. 494 00:32:56,753 --> 00:33:00,086 - Prosím, přijďte na nádraží a... - Ne. 495 00:33:00,169 --> 00:33:02,086 Bojoval jsem kvůli tomu měsíce. 496 00:33:02,169 --> 00:33:04,670 Přišli ke mně domů a udělali scénu. 497 00:33:04,753 --> 00:33:05,920 Bože, zapomeň na to. 498 00:33:06,003 --> 00:33:08,545 Jen si budu myslet, že jsem daroval tři miliony wonů. 499 00:33:08,628 --> 00:33:11,628 Prosím, dejte ty hulváty za mříže. 500 00:33:12,503 --> 00:33:13,503 Tak sbohem. 501 00:33:16,670 --> 00:33:19,128 Musíte vznést obvinění abychom to udělali. 502 00:33:19,712 --> 00:33:23,670 Lee Seunghak, 53 let. Je majitelem New Vision Auto Shop. 503 00:33:24,628 --> 00:33:27,586 Všechna auta, která jsou tažena od 007 Odtahové služby se zasílají sem. 504 00:33:27,670 --> 00:33:29,253 Sakra, pane Lee. 505 00:33:29,336 --> 00:33:31,753 007 ŘIDIČ TAŽNÉHO VOZU CHOI BUMGU 506 00:33:31,837 --> 00:33:34,420 Rád tě vidím. Jedl jsi? 507 00:33:34,503 --> 00:33:36,023 NOVÁ VIZE MAJITEL AUTOPRODEJNY LEE SEUNGHAK 508 00:33:36,086 --> 00:33:38,294 Existuje firma, která poskytuje služby. 509 00:33:38,378 --> 00:33:40,086 Je to Mammoth Car Rental. 510 00:33:40,169 --> 00:33:41,229 MAJITEL PŮJČOVNY AUT MAMUT SHIN JUNGGEUN 511 00:33:41,253 --> 00:33:43,461 Vlastníkem je Shin Junggeun. Věk, 45. 512 00:33:43,545 --> 00:33:46,378 Má devět odsouzení za násilí, podvody, vydírání atd. 513 00:33:46,461 --> 00:33:47,378 Jedl jsi? 514 00:33:47,461 --> 00:33:51,253 Loni v srpnu si otevřel autopůjčovnu a začal přebírat oblast. 515 00:33:51,336 --> 00:33:54,461 Kancelář 007 Towing je také pod jménem Shin Junggeun. 516 00:33:54,545 --> 00:33:56,086 - Pracujte tvrdě. - Ano, pane. 517 00:33:56,169 --> 00:33:58,878 Je to ten, kdo provozuje 007 Towing zezadu. 518 00:33:58,962 --> 00:34:02,670 Podívejte se na jeho tvář. Musí být vůdcem kartelu. 519 00:34:02,753 --> 00:34:05,795 Poplatek za odtah a náklady na opravu obou vozů. 520 00:34:05,878 --> 00:34:07,837 Tolik jich žije z tohoto ducha. 521 00:34:07,920 --> 00:34:11,795 Množství peněz, které oběti zaplatily, se pohybovalo od dvou do deseti milionů wonů. 522 00:34:11,878 --> 00:34:14,044 Jsou to takoví lumpové. 523 00:34:14,128 --> 00:34:16,795 Ale nemůžeme dostat povolení pokud oběť nevznese obvinění. 524 00:34:16,878 --> 00:34:20,128 Potřebujeme povolení k procházení záznamů a zabavit jejich účetní knihy. 525 00:34:20,211 --> 00:34:24,253 Problém je, že nikdo chce vznést obvinění. 526 00:34:24,336 --> 00:34:26,044 Jak budeme tento případ vyšetřovat? 527 00:34:28,294 --> 00:34:30,128 Co když se staneme obětí? 528 00:34:40,545 --> 00:34:44,420 Jak vždycky jíte jjajangmyeon a pizza? 529 00:34:44,503 --> 00:34:45,712 Jezte i nějaké jiné jídlo. 530 00:34:45,795 --> 00:34:48,169 Proč vždycky přijdeš, když jíme? 531 00:34:49,003 --> 00:34:50,670 Jdi do toho a jez. Počkáme. 532 00:34:50,753 --> 00:34:52,211 Nebuď absurdní. Jsme zaneprázdněni. 533 00:34:52,294 --> 00:34:54,878 Nemůžeme jíst, když policie jsou před námi. 534 00:34:54,962 --> 00:34:56,712 Dobře? co je to tentokrát? 535 00:34:56,795 --> 00:35:00,044 Dnes tu nejsem jako policista. Jsem tu jako zákazník. 536 00:35:02,003 --> 00:35:03,753 Bože můj. 537 00:35:05,044 --> 00:35:07,586 Tato auta jsou vynikající z hlediska efektivnosti nákladů. 538 00:35:07,670 --> 00:35:11,253 Protože jsi mi zachránil život, Dám vám speciální nabídku. 539 00:35:11,336 --> 00:35:14,003 je to tak. Přežil jsi díky inspektoru Cha. 540 00:35:14,086 --> 00:35:17,336 Považuji to za svůj druhý život a žiju pilně. 541 00:35:17,420 --> 00:35:22,211 Pak to berte jako oplácení laskavosti a dejte nám tu nejlevnější auto. 542 00:35:22,294 --> 00:35:23,962 Ty jsou před sešrotováním. 543 00:35:24,044 --> 00:35:27,086 - Zní to perfektně. kde to je? - Dobře. 544 00:35:28,128 --> 00:35:29,128 Jdeme. 545 00:35:42,503 --> 00:35:43,623 co to děláš? 546 00:35:47,503 --> 00:35:49,378 Opravdu budeš v pořádku? 547 00:35:50,545 --> 00:35:54,670 Kvůli silnici, můžete se dostat do velké nehody. 548 00:35:54,753 --> 00:35:56,420 Proto to musím udělat. 549 00:35:56,503 --> 00:36:00,128 Navíc se budou dívat dolů na řidičku. 550 00:36:01,336 --> 00:36:03,628 Choi Bumgu už viděl vaši tvář. 551 00:36:04,503 --> 00:36:07,211 Právo. co budeme dělat? 552 00:36:08,962 --> 00:36:10,086 je mi to líto. 553 00:36:11,086 --> 00:36:13,837 - Ty hajzle, jeď pořádně! - Omlouvám se. 554 00:36:18,420 --> 00:36:19,753 TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ DOPRAVNÍ KRIMINALITY 555 00:36:19,837 --> 00:36:23,211 - Jezdí to auto vůbec? - Ano. Jezdil jsem to sem. 556 00:36:23,294 --> 00:36:25,253 - Tys to nekoupil, že ne? - Já ano. 557 00:36:25,336 --> 00:36:28,795 Jinak si lidé budou stěžovat později. 558 00:36:28,878 --> 00:36:31,795 To je škoda peněz. Kdo takové auto zaplatí? 559 00:36:31,878 --> 00:36:33,878 Teď už jen musíme nastavit datum. 560 00:36:34,503 --> 00:36:38,545 Abychom ulovili ducha, musí pršet, ale už týden nepršelo. 561 00:36:38,628 --> 00:36:39,628 Hmm. 562 00:36:42,670 --> 00:36:44,795 - Pojď sem. - Dobře. 563 00:36:48,378 --> 00:36:49,378 co to děláš? 564 00:36:50,294 --> 00:36:52,670 Pokud si něco zoufale přeješ, to se splní. 565 00:36:52,753 --> 00:36:54,354 - Zoufale se modlete. - Namo Amitabha. 566 00:36:54,378 --> 00:36:55,294 Aleluja. 567 00:36:55,378 --> 00:36:57,420 Vymyslíme jiný způsob. 568 00:36:59,545 --> 00:37:02,628 Pamatujete si tu nehodu při řízení pod vlivem alkoholu? na Kanghee Junction? 569 00:37:03,628 --> 00:37:06,003 Jen ta cesta byla mokrá. 570 00:37:09,378 --> 00:37:10,878 Ano, vzpomínám si. 571 00:37:10,962 --> 00:37:13,253 Ten den nepršelo. 572 00:37:13,878 --> 00:37:16,920 Mezi dny, kdy došlo k nehodám, kolik dní bylo jasných? 573 00:37:17,003 --> 00:37:20,128 Oh, pošlu vám data, která jsem zkontroloval. 574 00:37:24,378 --> 00:37:25,586 poslal jsem to. 575 00:37:25,670 --> 00:37:27,545 SERŽANT WOO DONGGI 576 00:37:36,586 --> 00:37:37,837 Vrátím se. 577 00:37:37,920 --> 00:37:39,211 kam jdeš? 578 00:37:41,294 --> 00:37:42,920 Řeknu ti to, až se vrátím. 579 00:37:45,169 --> 00:37:46,169 V pořádku. 580 00:37:50,294 --> 00:37:51,294 Bože můj. 581 00:37:51,878 --> 00:37:53,920 Ten muž nikdy nemluví první. 582 00:37:54,003 --> 00:37:55,712 Je mu příjemnější být sám. 583 00:37:59,503 --> 00:38:01,378 OKRESNÍ ÚŘAD NAMGANG 584 00:38:05,545 --> 00:38:06,628 - Tady to máš. - Dobře. 585 00:38:07,712 --> 00:38:10,461 Proč jsi to chtěl vidět harmonogram pro kropicí vůz? 586 00:38:11,586 --> 00:38:15,044 Bylo by možné se s někým seznámit kdo v tento den pracoval? 587 00:38:15,128 --> 00:38:17,586 Kanghee Junction? Chodím tam taky. 588 00:38:17,670 --> 00:38:19,545 Proč to chceš vědět? 589 00:38:19,628 --> 00:38:23,003 když jsi tam byl, všimli jste si něčeho divného? 590 00:38:24,044 --> 00:38:25,044 Nejsem si jistý. 591 00:38:26,670 --> 00:38:28,003 Může to být cokoliv. 592 00:38:30,628 --> 00:38:34,920 No, nevím, jestli je to divné nebo ne. 593 00:38:35,003 --> 00:38:36,586 Ale něco přece jen vyčnívalo. 594 00:38:54,253 --> 00:38:55,253 Hodinky. 595 00:38:59,795 --> 00:39:01,211 Vidíš tenhle kamion? 596 00:39:02,420 --> 00:39:05,503 Vždy se tam parkuje těsně předtím, než se dostanu do Kanghee Junction. 597 00:39:06,086 --> 00:39:09,211 Číslo SPZ mi říká že je to pronajaté vozidlo. 598 00:39:09,294 --> 00:39:10,503 Pronajaté vozidlo? 599 00:39:10,586 --> 00:39:13,086 Ano. Půjčit si náklaďák je vzácné. 600 00:39:21,128 --> 00:39:22,336 Co? 601 00:39:23,586 --> 00:39:24,670 Bože můj. 602 00:39:33,712 --> 00:39:36,336 Pokud si to zoufale přejete za něco se to splní. 603 00:39:36,420 --> 00:39:39,294 Proč najednou prší? Vzal sis deštník? 604 00:39:39,795 --> 00:39:42,253 Ne. Nečekal jsem, že bude pršet. 605 00:39:42,962 --> 00:39:45,878 Tak proč se usmíváš? Budeš promočený. 606 00:39:50,753 --> 00:39:51,795 Já vím, že? 607 00:39:55,420 --> 00:39:56,795 SANDBOX 608 00:40:40,378 --> 00:40:41,378 co mám dělat? 609 00:40:41,920 --> 00:40:43,187 Rozjeďte se. 610 00:40:43,211 --> 00:40:44,920 Jsme tu první, tak vyrazte. 611 00:40:45,003 --> 00:40:46,670 Hej, odjeď. 612 00:40:48,878 --> 00:40:50,396 Můj bože! 613 00:40:50,420 --> 00:40:51,670 jsi v pořádku? 614 00:40:53,086 --> 00:40:55,628 Pane, viděl jste ducha? 615 00:40:56,211 --> 00:40:57,211 Asi jsi usnul. 616 00:40:57,294 --> 00:41:00,378 Já ne. Jsem si jistý, že to tam bylo. 617 00:41:01,086 --> 00:41:02,336 Opravdu jsi to neviděl? 618 00:41:02,420 --> 00:41:05,795 Musíte být v šoku. Zůstaň tam. Přesunu auto. 619 00:41:06,420 --> 00:41:08,753 Řekl jsem ti, abys odjel! Sakra. 620 00:41:11,837 --> 00:41:13,169 Velmi se snažit. 621 00:41:29,378 --> 00:41:32,169 Dovolte mi udělat pěknou fotku. 622 00:41:35,962 --> 00:41:39,128 Opravit auto nebude jednoduché. 623 00:41:39,920 --> 00:41:42,670 Protože je to velmi staré, 624 00:41:42,753 --> 00:41:44,712 bude těžké najít díly. 625 00:41:44,795 --> 00:41:46,795 Bude to těžké, že? 626 00:41:46,878 --> 00:41:49,795 Nebojte se. Vše opravíme. 627 00:41:51,086 --> 00:41:53,253 - Prostě to nechám sešrotovat. - Dobře. 628 00:41:54,962 --> 00:41:57,420 - Promiňte? - Nechám to sešrotovat. 629 00:41:59,461 --> 00:42:00,461 Prosím vydržte. 630 00:42:09,044 --> 00:42:10,545 Proboha. 631 00:42:11,461 --> 00:42:14,795 Proč jste přijal auto? bez kontroly? 632 00:42:15,670 --> 00:42:17,795 To se ještě nikdy nestalo. 633 00:42:18,294 --> 00:42:20,420 Už jsme zaplatili 007 Odtahový jejich poplatek. 634 00:42:20,503 --> 00:42:23,044 Hej, teď jsme v mínusu. 635 00:42:23,128 --> 00:42:24,420 co bychom měli dělat? 636 00:42:24,503 --> 00:42:26,670 Musíte se ptát? Bože. 637 00:42:26,753 --> 00:42:29,628 Vypadá to jako normální autoservis. 638 00:42:31,753 --> 00:42:32,753 Vylekal jsi mě. 639 00:42:33,628 --> 00:42:35,294 - Promiňte. - Dobrý den. 640 00:42:35,378 --> 00:42:37,712 Slyšel jsem, že jsi chtěl sešrotovat auto. 641 00:42:39,211 --> 00:42:40,211 Ano. 642 00:42:40,628 --> 00:42:44,753 V těchto dnech si musíte rok počkat získat nové auto. 643 00:42:44,837 --> 00:42:46,878 Proč to nenecháš opravit? 644 00:42:46,962 --> 00:42:49,670 Snížíme náklady na opravu na polovinu. 645 00:42:52,211 --> 00:42:54,920 Ne. Jsem příliš vyděšený na to, abych teď jel v tom autě. 646 00:42:55,003 --> 00:42:57,378 strach? Proč? 647 00:42:58,253 --> 00:43:00,586 Vím, že to může znít divně, 648 00:43:01,503 --> 00:43:03,670 ale vidím ducha kdykoli řídím to auto. 649 00:43:06,294 --> 00:43:07,962 Taky to občas vidím. 650 00:43:08,044 --> 00:43:10,420 Jeden je tady. Občas tam jednoho vidím. 651 00:43:10,503 --> 00:43:13,670 Tak to není. mluvím o duch Kanghee Junction. 652 00:43:15,378 --> 00:43:17,378 Není to duch. 653 00:43:17,461 --> 00:43:19,336 Duchové neexistují. 654 00:43:20,086 --> 00:43:21,336 co je potom? 655 00:43:23,795 --> 00:43:25,044 Nevím. 656 00:43:26,211 --> 00:43:28,420 Cokoliv. každopádně Nechám auto sešrotovat. 657 00:43:28,503 --> 00:43:30,086 Najděte mi prosím autopůjčovnu. 658 00:43:30,837 --> 00:43:31,753 Autopůjčovna? 659 00:43:31,837 --> 00:43:37,253 Ano. Hodně mi záleží na pohodlí. Bylo by v pořádku, kdybych si auto vybral sám? 660 00:43:38,003 --> 00:43:39,044 Jasně. 661 00:43:40,545 --> 00:43:42,169 Ukážu ti to tam. Prosím, následujte mě. 662 00:43:42,795 --> 00:43:43,795 Dobře. 663 00:43:49,211 --> 00:43:51,461 PŮJČOVNA AUT MAMUT 664 00:44:40,420 --> 00:44:43,336 Kolikrát jsem ti to říkal? Pořád mi nevěříš? 665 00:44:45,920 --> 00:44:48,336 Proboha. 666 00:44:50,044 --> 00:44:51,461 Sdělte nám poplatek za pronájem. 667 00:44:54,169 --> 00:44:55,586 Co jsi právě řekl? 668 00:44:55,670 --> 00:44:59,086 Nevyděláme žádné peníze protože chce auto sešrotovat. 669 00:44:59,169 --> 00:45:02,086 Zaplatí za pronájem auta, tak nám dejte poplatek. 670 00:45:02,169 --> 00:45:03,586 Musíme se také živit. 671 00:45:05,503 --> 00:45:07,795 To je prostě absurdní. 672 00:45:08,420 --> 00:45:09,837 Sakra. 673 00:45:10,712 --> 00:45:13,378 Proč bychom vám platili když si půjčíme auto? 674 00:45:13,461 --> 00:45:14,545 Nerozumíš? 675 00:45:16,211 --> 00:45:17,211 Seunghak. 676 00:45:17,962 --> 00:45:21,586 Některé dny jsou dobré, zatímco jiné dny jsou špatné. 677 00:45:23,920 --> 00:45:27,253 Teď bys měl jít domů. Později vás pohostím chutným jídlem. 678 00:45:28,753 --> 00:45:29,753 půjdu. 679 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 Sakra. 680 00:45:34,378 --> 00:45:36,962 Má mě ten blbec za žebráka? 681 00:45:37,753 --> 00:45:39,086 Sakra. 682 00:45:54,420 --> 00:45:56,211 Chlorid vápenatý. 683 00:45:57,461 --> 00:45:58,670 proč je to tady? 684 00:46:02,837 --> 00:46:05,545 kdo jsi? Sakra. 685 00:46:10,753 --> 00:46:12,628 Jsem tu, abych si půjčil auto. 686 00:46:16,753 --> 00:46:18,086 Přišel jste si půjčit auto? 687 00:46:19,003 --> 00:46:21,420 - Které auto si chce pronajmout? - Vážně. 688 00:46:22,712 --> 00:46:25,211 Tohle není místo, kam si přijdete půjčit auto. 689 00:46:31,253 --> 00:46:32,503 Med? 690 00:46:35,378 --> 00:46:38,753 Řekl jsem ti, že můžu přijít sám. Musel jsi mít obavy. 691 00:46:38,837 --> 00:46:40,294 Moc mě miluješ. 692 00:46:40,378 --> 00:46:42,920 Proto mě následuješ všude, ne? 693 00:46:43,753 --> 00:46:44,878 Je to můj manžel. 694 00:46:46,044 --> 00:46:48,211 Je to zákaznice, kterou jsem přivedl. 695 00:46:50,378 --> 00:46:51,378 Jdeme? 696 00:46:52,253 --> 00:46:53,545 Nemůžu ti uvěřit. 697 00:46:55,837 --> 00:46:57,628 Je horko, tak buďte opatrní. 698 00:46:58,878 --> 00:47:01,086 Máme na starosti odtahy, opravy, a půjčovna aut. 699 00:47:01,169 --> 00:47:02,586 Je to služba na jednom místě. 700 00:47:02,670 --> 00:47:06,211 Když se podíváte sem, je tu místo pro vaši adresu a telefonní číslo. 701 00:47:06,294 --> 00:47:07,461 Tady to máš. 702 00:47:08,086 --> 00:47:09,086 Dobře. 703 00:47:25,586 --> 00:47:26,586 Sakra. 704 00:47:28,086 --> 00:47:29,461 Bože můj. 705 00:47:29,545 --> 00:47:32,837 Nafotil jsem přes 30 fotek auta aby se nepokoušeli nic vytáhnout. 706 00:47:33,628 --> 00:47:35,086 co jsi tam dělal? 707 00:47:35,169 --> 00:47:37,128 Skoro tě chytili. 708 00:47:38,128 --> 00:47:42,294 Přišel jsem na to, proč je cesta mokrá za jasného dne. 709 00:47:42,378 --> 00:47:44,253 - Cože? - Byl to kropicí vůz. 710 00:47:46,086 --> 00:47:47,503 Oh, kropicí vůz. 711 00:47:47,586 --> 00:47:49,336 Řekl to řidič kropícího vozu 712 00:47:49,420 --> 00:47:53,211 že pronajatý náklaďák vždy parkovalo poblíž. 713 00:47:53,294 --> 00:47:56,169 Chápu. Takže jsi tam byl najít náklaďák. 714 00:47:56,253 --> 00:47:57,628 Ano. Zde. 715 00:47:58,211 --> 00:48:01,169 Chápu. Proč tam byl tento náklaďák? 716 00:48:02,503 --> 00:48:03,670 Nevím. 717 00:48:04,712 --> 00:48:06,545 Je tu ještě něco zvláštního. 718 00:48:06,628 --> 00:48:10,128 Všichni zaměstnanci měli popálené stopy na pažích. 719 00:48:10,211 --> 00:48:14,378 Neviděl jsi stopy po popálení na pažích zaměstnanců autopůjčovny? 720 00:48:15,044 --> 00:48:16,336 Spáleniny. 721 00:48:22,169 --> 00:48:23,586 Chlorid vápenatý. 722 00:48:26,211 --> 00:48:27,795 Myslím, že vím, co se stalo. 723 00:48:32,461 --> 00:48:33,962 NAMGANG-GU 724 00:48:44,211 --> 00:48:46,171 Nákladní vůz, který viděl řidič kropícího vozu. 725 00:48:46,962 --> 00:48:49,712 Používají to k posypání chloridem vápenatým. 726 00:48:51,003 --> 00:48:53,169 Když posypete chlorid vápenatý na mokré vozovce, 727 00:48:53,253 --> 00:48:56,586 nasává vlhkost a udrží vozovku mokrou po dlouhou dobu. 728 00:48:56,670 --> 00:49:00,962 Proto byla silnice mokrá během nehody při řízení pod vlivem alkoholu. 729 00:49:01,044 --> 00:49:02,764 Bylo to kvůli chloridu vápenatému. 730 00:49:02,795 --> 00:49:06,878 Pouze rostliny v oblasti uschly kvůli sodíku v chloridu vápenatém. 731 00:49:06,962 --> 00:49:09,586 Když se chlorid vápenatý dotkne kůže, 732 00:49:09,670 --> 00:49:13,378 Nasává vlhkost a zanechává rány které vypadají jako spáleniny. 733 00:49:13,461 --> 00:49:15,169 Takže udělali ducha, aby… 734 00:49:15,253 --> 00:49:19,920 Podat záhadné vysvětlení pro auto, které uklouzlo na chloridu vápenatém. 735 00:49:20,003 --> 00:49:22,336 Nechtěli, aby je lidé podezírali. 736 00:49:24,169 --> 00:49:26,169 Dobře. Jdeme. 737 00:49:56,628 --> 00:49:57,628 Hej. 738 00:49:58,253 --> 00:49:59,670 kam jdeš? Pojď sem. 739 00:49:59,753 --> 00:50:02,211 Kam jdeš, ty punke? 740 00:50:02,294 --> 00:50:03,628 kam jdeš? 741 00:50:03,712 --> 00:50:06,461 Vstát. Vstávej hned. 742 00:50:09,628 --> 00:50:11,169 Nechovej se. 743 00:50:11,253 --> 00:50:13,128 - Donggi. - Ano? 744 00:50:13,211 --> 00:50:16,086 - Dostal jsi všechno? - Ano, natočil jsem každou věc. 745 00:50:16,169 --> 00:50:18,962 - Přineste pouta. - Poručíku, jaký drift. 746 00:50:19,044 --> 00:50:20,545 - Buď zticha a přiveď je. - Dobře. 747 00:50:20,628 --> 00:50:23,712 - Proboha. - Budu k vám něžný. 748 00:50:46,837 --> 00:50:49,378 Kdo jsou tihle pankáči? 749 00:50:49,461 --> 00:50:51,128 - Sakra. - Co se děje? 750 00:51:02,503 --> 00:51:04,461 kdo jste? 751 00:51:04,545 --> 00:51:05,837 co se děje? 752 00:51:07,461 --> 00:51:08,753 kdo jsou oni? 753 00:51:13,503 --> 00:51:14,878 kdo jste? 754 00:51:14,962 --> 00:51:16,128 Nás? 755 00:51:23,003 --> 00:51:24,795 - TCI. - TCI? 756 00:51:25,878 --> 00:51:27,294 Vydrž. 757 00:51:27,378 --> 00:51:29,253 Ó. jsou... 758 00:51:29,336 --> 00:51:31,169 jsi myslitel? 759 00:51:33,211 --> 00:51:36,378 Jsem tykadlo, ty punke. 760 00:51:37,003 --> 00:51:38,294 - Pěkný. - Co tím myslí? 761 00:51:38,378 --> 00:51:40,211 Hyunkyung, zahněte doleva. Vezmu to doprava. 762 00:51:41,378 --> 00:51:43,670 - Pojďme. - Vydrž. 763 00:51:46,253 --> 00:51:48,670 Odvedli jste dobrou práci v autopůjčovně. 764 00:51:48,753 --> 00:51:50,169 Dejte si dnes pauzu. 765 00:51:50,253 --> 00:51:52,461 - Ne. V žádném případě. - Ahoj. 766 00:51:52,545 --> 00:51:54,086 - Přines to! - Běž, běž! 767 00:51:59,503 --> 00:52:00,712 Je dobrý. 768 00:52:03,003 --> 00:52:04,962 - Proboha. - Vezmi si tohle! 769 00:52:06,253 --> 00:52:08,336 - Uděláme to. - Vydrž. Ještě ne. 770 00:52:08,420 --> 00:52:09,878 - Ne? - Ještě ne. 771 00:52:12,461 --> 00:52:14,211 - Přines to. - Co je s tebou? 772 00:52:17,128 --> 00:52:18,503 Proboha. 773 00:52:20,503 --> 00:52:22,336 - Proboha. - Jsi v pořádku? 774 00:52:22,420 --> 00:52:23,670 Ty záludný blbečku. 775 00:52:27,628 --> 00:52:28,878 - Teď. - Teď? 776 00:52:28,962 --> 00:52:30,169 - Teď. - Teď? 777 00:52:30,253 --> 00:52:31,420 - Pojďme. - Dobře. 778 00:52:43,753 --> 00:52:44,962 Moje vlasy. 779 00:52:46,962 --> 00:52:48,086 Pojď. 780 00:53:04,878 --> 00:53:06,878 - Vzdejte se. - No tak. 781 00:53:08,920 --> 00:53:10,086 Bože můj. 782 00:53:13,378 --> 00:53:15,461 Dejte mi ruce. 783 00:53:21,837 --> 00:53:23,128 Vydržte. 784 00:53:34,795 --> 00:53:36,253 Pojď sem. 785 00:53:36,336 --> 00:53:38,461 - Donggi! - Ano, pane. 786 00:53:43,086 --> 00:53:44,878 Uvolněte paži. 787 00:53:49,962 --> 00:53:50,962 Bože můj. 788 00:53:57,962 --> 00:53:59,628 Jsi takový pankáč z dřívějška? 789 00:53:59,712 --> 00:54:00,628 Ne. 790 00:54:00,712 --> 00:54:01,712 - Ne? - Ne. 791 00:54:03,086 --> 00:54:04,420 Nejsi, ty punke? 792 00:54:09,378 --> 00:54:11,378 Donggi! 793 00:54:11,461 --> 00:54:14,169 - Nech toho, ty hajzle. - No tak. 794 00:54:14,253 --> 00:54:16,586 - Proboha. - Pojď sem. 795 00:54:16,670 --> 00:54:18,378 - Hyunkyungu, pěkná hra. - Ano. 796 00:54:18,461 --> 00:54:21,003 - Udělal jsi všechnu práci. - Nesmysl. Byl jsi to celý ty. 797 00:54:21,086 --> 00:54:23,211 Kapitáne, jste v pořádku? 798 00:54:23,294 --> 00:54:24,294 - Nemluv se mnou. - Ne? 799 00:54:24,378 --> 00:54:26,837 - Jdi pryč. - Co chceš, abych udělal? 800 00:54:26,920 --> 00:54:28,003 Pouta. 801 00:54:33,962 --> 00:54:37,211 Auto jsem dobře využil a vrátil. 802 00:54:37,294 --> 00:54:39,128 Zavolejte mi, pokud najdete nějaké škrábance. 803 00:54:40,336 --> 00:54:43,586 Bavili jste se? se zkušeností s duchy? 804 00:54:44,962 --> 00:54:46,545 Užijte si zážitek z vězení hned teď. 805 00:54:48,837 --> 00:54:50,420 - Inspektore Cha, vezměte ho. - Dobře. 806 00:54:55,753 --> 00:54:58,878 Jaká byla spolupráce s inspektorem Cha? 807 00:54:58,962 --> 00:55:00,378 ještě si nejsem jistý. 808 00:55:02,336 --> 00:55:05,503 Jeho mozek se ale rozhodně hodí. 809 00:55:05,586 --> 00:55:07,878 Právo? Pokud ho poručík Min schválí… 810 00:55:07,962 --> 00:55:09,545 Bože můj. 811 00:55:12,086 --> 00:55:16,670 POLICEJNÍ STANICE NAMGANG 812 00:55:17,253 --> 00:55:19,169 - Tati. - Ahoj. 813 00:55:20,461 --> 00:55:22,837 Do tváře poručíka Mina je těžké vidět. 814 00:55:22,920 --> 00:55:24,128 Dobrý den, pane. 815 00:55:24,211 --> 00:55:26,712 Detektive Eo, vypadáte dobře. 816 00:55:26,795 --> 00:55:28,128 Opravdu? 817 00:55:28,211 --> 00:55:31,420 - Nastupte. Sveze vás. - Ne. Zavolal jsem taxi. 818 00:55:31,503 --> 00:55:34,962 Vždycky mě odmítneš. Nežiješ sám, že? 819 00:55:35,044 --> 00:55:37,003 Tak to není. 820 00:55:37,086 --> 00:55:38,586 Taxi je tady. půjdu. 821 00:55:38,670 --> 00:55:39,878 Dobře. 822 00:55:40,003 --> 00:55:41,294 - Nashle, pane. - Opatrujte se. 823 00:55:41,962 --> 00:55:43,003 Dostaňte se bezpečně domů. 824 00:55:46,837 --> 00:55:48,795 Nepřivezli jste si dnes kolo? 825 00:55:48,878 --> 00:55:50,169 Ne. 826 00:55:50,253 --> 00:55:52,545 Jednou za čas si potřebuje odpočinout aby to dlouho vydrželo. 827 00:55:55,336 --> 00:55:56,816 Hodně si vážíte svého kola. 828 00:55:59,628 --> 00:56:00,837 kdo to je? 829 00:56:00,920 --> 00:56:04,044 Je to inspektor Cha Yeonho který se nedávno připojil k týmu. 830 00:56:04,128 --> 00:56:05,586 Je to můj otec. 831 00:56:07,003 --> 00:56:09,795 Rád tě poznávám. Jsem Cha Yeonho. 832 00:56:09,878 --> 00:56:11,086 Rád tě poznávám. 833 00:56:11,169 --> 00:56:13,503 Prosím, dávejte dobrý pozor na poručíka min. 834 00:56:14,795 --> 00:56:17,628 Vstupte. Jdete stejným směrem. 835 00:56:18,503 --> 00:56:20,128 to je v pořádku. Vezmu si taxi. 836 00:56:20,211 --> 00:56:23,628 Nastupte. Proč byste plýtvali penězi? Vysadíme vás na naší cestě. 837 00:56:23,712 --> 00:56:25,878 Nastupte. Říká, že je to stejným směrem. 838 00:56:25,962 --> 00:56:27,003 Pojď. 839 00:56:28,753 --> 00:56:30,044 V tom případě… 840 00:56:42,545 --> 00:56:44,670 Tati, jdu spát. 841 00:56:44,753 --> 00:56:45,753 Dobře. 842 00:56:49,336 --> 00:56:50,336 Bože můj. 843 00:57:03,086 --> 00:57:06,044 Tento taxík je jako její domov. 844 00:57:07,753 --> 00:57:10,461 Její matka zemřela, když byla mladá, 845 00:57:10,545 --> 00:57:13,670 tak jsem ji nechtěl opustit sám doma. 846 00:57:15,003 --> 00:57:18,670 Proto jezdila pořád dokola v mém taxíku. 847 00:57:27,420 --> 00:57:29,545 Řekl jsem ti, abys mě nezvedal. 848 00:57:29,628 --> 00:57:34,795 Co? Proč má moje princezna špatnou náladu? 849 00:57:36,712 --> 00:57:39,461 Proč je naše auto taxi? 850 00:57:39,545 --> 00:57:41,086 Nemůžeme sehnat jiné auto? 851 00:57:41,169 --> 00:57:42,503 no… 852 00:57:42,586 --> 00:57:44,545 proč? tobě se to nelíbí? 853 00:57:46,753 --> 00:57:48,586 Od zítřka budu chodit. 854 00:57:50,795 --> 00:57:52,086 Jedla tady. 855 00:57:57,670 --> 00:57:59,044 Jak ti jde studium? 856 00:57:59,128 --> 00:58:00,628 Bože. Nemluv se mnou. 857 00:58:01,670 --> 00:58:03,086 je mi to líto. 858 00:58:04,628 --> 00:58:05,837 Studovala zde. 859 00:58:11,336 --> 00:58:13,503 Je univerzitní život zábava? 860 00:58:13,586 --> 00:58:15,670 Zábava, moje noha. Bože, jsem unavený. 861 00:58:16,795 --> 00:58:19,962 Jdu spát, tati. 862 00:58:20,044 --> 00:58:21,253 Dobře. Vyspi se. 863 00:58:22,878 --> 00:58:24,336 Spala tady. 864 00:58:32,878 --> 00:58:34,420 Prakticky tady vyrostla, 865 00:58:36,420 --> 00:58:38,086 tak je mi z ní velmi špatně. 866 00:58:41,962 --> 00:58:44,420 Vaše auto je velmi klasické. 867 00:58:44,503 --> 00:58:47,294 No ano. Je to docela staré. 868 00:58:48,294 --> 00:58:50,920 V tomto autě se cítím nejpohodlněji. 869 00:58:51,003 --> 00:58:54,545 Možná je to proto, že bylo první taxík, který řídil můj otec. 870 00:59:01,503 --> 00:59:03,670 Předpokládám, že nejsi řečník. 871 00:59:05,586 --> 00:59:07,003 I když jsi inteligentní, 872 00:59:07,920 --> 00:59:09,962 musíte bojovat s lidskými interakcemi. 873 00:59:12,086 --> 00:59:13,420 Nemáš žádné sourozence. 874 00:59:14,586 --> 00:59:17,795 Nyní žijete sám, daleko od své rodiny. 875 00:59:17,878 --> 00:59:20,086 Baví tě být sám. 876 00:59:20,920 --> 00:59:22,294 Jíš sám. 877 00:59:24,420 --> 00:59:25,420 Právo? 878 00:59:26,795 --> 00:59:28,670 Jak jsi to všechno věděl? 879 00:59:29,336 --> 00:59:30,461 Sohee mi to řekla. 880 00:59:33,545 --> 00:59:37,670 Když nechceš jíst sám, 881 00:59:37,753 --> 00:59:39,503 měl by ses vrátit domů se Sohee. 882 00:59:40,253 --> 00:59:44,003 Možná na to nevypadám, ale jsem dobrý kuchař. 883 00:59:52,378 --> 00:59:53,461 Táta. 884 01:00:45,294 --> 01:00:50,962 MANŽELSKÝ PÁR NALEZEN MRTVÝ NA STRANĚ CESTY ZA SVÍTÁNÍ 885 01:01:05,712 --> 01:01:08,420 CRASH 886 01:01:43,503 --> 01:01:44,962 Chtěl jsi mě vidět? 887 01:01:46,753 --> 01:01:49,962 Nemůže si kapitán promluvit tváří v tvář se svým podřízeným? 888 01:01:57,628 --> 01:02:01,044 Nech mě to zjednodušit. Jungsub mi o tobě řekl. 889 01:02:02,712 --> 01:02:04,753 Věci musely být těžké. 890 01:02:05,503 --> 01:02:09,086 Pro oba člověka, který ztratil milovanou osobu a osoba, která to způsobila. 891 01:02:13,420 --> 01:02:15,545 Všechno ostatní chápu, 892 01:02:16,670 --> 01:02:18,503 ale proč chceš být policistou? 893 01:02:19,461 --> 01:02:21,628 Musí existovat další věci, ve kterých jsi dobrý. 894 01:02:24,044 --> 01:02:25,336 Je moje minulost 895 01:02:26,670 --> 01:02:28,670 problém v práci? 896 01:02:33,712 --> 01:02:35,628 To není moje věc. 897 01:02:36,628 --> 01:02:39,920 Vaše minulost pro nás nikdy nesmí být na škodu 898 01:02:41,294 --> 01:02:42,837 nebo naši spoluhráči. 899 01:02:48,586 --> 01:02:50,003 Raději si to pamatujte. 900 01:03:10,294 --> 01:03:11,545 Prosím! 901 01:03:11,628 --> 01:03:13,148 Dvě auta přejela oběť. 902 01:03:13,211 --> 01:03:14,611 - Cože? - Podíval jsem se na to. 903 01:03:14,670 --> 01:03:17,003 To je Cha Yeonho, ten parchant. 904 01:03:17,086 --> 01:03:20,420 Myslím, že ještě někdo nezapomněl o této nehodě. 905 01:03:20,503 --> 01:03:21,628 co to je? 906 01:03:21,712 --> 01:03:24,670 - Proč? - Znám ten pocit víc než kdokoli jiný. 907 01:03:24,753 --> 01:03:27,169 Ten špinavý pocit mě posiluje. 908 01:03:27,253 --> 01:03:31,336 Cha Yeonho. Tým TCI na policejní stanici Namgang. 909 01:03:31,420 --> 01:03:33,712 Zástupce komisaře Pyo Myunghak má velké ambice. 910 01:03:33,795 --> 01:03:36,294 Potkal jsem ho už dávno. 911 01:03:39,420 --> 01:03:41,420 Přeložil Park Dong-joo